Creative Commons Namensnennung-Keine kommerzielle Nutzung-Keine Bearbeitung

Der Dialog wird im Video gesprochen und in ganzen Sätzen wie auch Wort-für-Wort mündlich auf Arabisch übersetzt. Bei den Aufgaben erscheint der Satz in geschriebenem Arabisch, und soll nun auf Deutsch übersetzt werden. 

:-) Marie    :-) Christina   :-) Ben   :-) Lena
Einkaufen – Marie kauft Handschuhe	            ماري تشتري قفازات - التسوق
	
Christina:   Diese Handschuhe sind
                    schön!	هذه القفازات جميلة!
Marie:        Oh ja!	! أوه! نعم
Lena:          Möchtest du sie 
                    anprobieren?	هل ترغب في تجريبهم / قياسهم؟
Marie:        Ja, gerne!	! نعم، بكل سرور
Christina:   Hier, bitte!	هنا من فضلك!
Marie:        Danke schön!	شكراً جزيلاً!
Lena:          Oh, die passen nicht!	! أوه ,هذه لاتناسبني (القياس)
Marie:        Leider nicht!	للأسف لا!
Ben:            Die sind zu groß!	! هذه كبيرة جداً(أي القفازات)
Lena:          Ja, leider!	نعم ,للأسف!
Christina:   Möchtest du diese         
                    anprobieren?	هل ترغب في تجريب هذه / أي قياس هذه القفازات؟
Marie:        Ja, gerne!	! نعم، بكل سرور
Christina:   Hier, bitte!	هنا من فضلك!
Marie:        Danke schön!	شكراً جزيلاً!
Lena:          Oh, die passen nicht! 	أوه ,هذه لاتناسبني (القياس)!
Marie:        Nein.	. لا
Ben:           Die sind zu klein!	! هذه صغيرة جداً(أي القفازات)
Marie:       Die sind zu klein.	. هذه صغيرة جداً(أي القفازات)
Christina:  Möchtest du diese
                   anprobieren?	هل ترغب في تجريب هذه / أي قياس هذه القفازات؟
Marie:       Danke, gerne!	! ، بكل سرور شكرا
Christina:  Hier, bitte!	هنا من فضلك!
Christina und Marie:   Ah!     :-)  :-)	! آه
Lena:         Oh, sie passen!	  أوه ,هذه تناسبني (القياس)!
Ben:          Sehr schön.	جميل جداً (لطيف جداً).
                            :-)  :-) :-) 

Alle Infos zu den Materialien gibt es hier: <a href="http://willkommen.zum.de/wiki/Selbstlernvideos_zur_Alphabetisierung_von_Arabisch_sprechenden_Fl%C3%BCchtlingen" target="_blank">http://willkommen.zum.de/wiki/Selbstlernvideos_zur_Alphabetisierung_von_Arabisch_sprechenden_Fl%C3%BCchtlingen</a>

Viel Spaß! :-) :-) :-) 

Der Dialog wird im Video gesprochen und in ganzen Sätzen wie auch Wort-für-Wort mündlich auf Arabisch übersetzt. Bei den Aufgaben erscheint der Satz in geschriebenem Arabisch, und soll nun auf Deutsch übersetzt werden. 

:-) Marie    :-) Christina   :-) Ben   :-) Lena
Einkaufen – Marie kauft Handschuhe	            ماري تشتري قفازات - التسوق
	
Christina:   Diese Handschuhe sind
                    schön!	هذه القفازات جميلة!
Marie:        Oh ja!	! أوه! نعم
Lena:          Möchtest du sie 
                    anprobieren?	هل ترغب في تجريبهم / قياسهم؟
Marie:        Ja, gerne!	! نعم، بكل سرور
Christina:   Hier, bitte!	هنا من فضلك!
Marie:        Danke schön!	شكراً جزيلاً!
Lena:          Oh, die passen nicht!	! أوه ,هذه لاتناسبني (القياس)
Marie:        Leider nicht!	للأسف لا!
Ben:            Die sind zu groß!	! هذه كبيرة جداً(أي القفازات)
Lena:          Ja, leider!	نعم ,للأسف!
Christina:   Möchtest du diese         
                    anprobieren?	هل ترغب في تجريب هذه / أي قياس هذه القفازات؟
Marie:        Ja, gerne!	! نعم، بكل سرور
Christina:   Hier, bitte!	هنا من فضلك!
Marie:        Danke schön!	شكراً جزيلاً!
Lena:          Oh, die passen nicht! 	أوه ,هذه لاتناسبني (القياس)!
Marie:        Nein.	. لا
Ben:           Die sind zu klein!	! هذه صغيرة جداً(أي القفازات)
Marie:       Die sind zu klein.	. هذه صغيرة جداً(أي القفازات)
Christina:  Möchtest du diese
                   anprobieren?	هل ترغب في تجريب هذه / أي قياس هذه القفازات؟
Marie:       Danke, gerne!	! ، بكل سرور شكرا
Christina:  Hier, bitte!	هنا من فضلك!
Christina und Marie:   Ah!     :-)  :-)	! آه
Lena:         Oh, sie passen!	  أوه ,هذه تناسبني (القياس)!
Ben:          Sehr schön.	جميل جداً (لطيف جداً).
                            :-)  :-) :-) 

Alle Infos zu den Materialien gibt es hier: http://willkommen.zum.de/wiki/Selbstlernvideos_zur_Alphabetisierung_von_Arabisch_sprechenden_Fl%C3%BCchtlingen

Viel Spaß! :-) :-) :-) 

Angebot machen / Angebot annehmen / Angebot ablehnen

Schüler mit besonderen pädagogischen Bedürfnissen

Zunächst kann man den Dialog im Zusammenhang ansehen. Danach erscheint er in kurzen Passagen mit jeweiliger Übersetzung. 

Einkaufen - Dialog für Arabisch sprechende Lerner - mit Übersetzung - Silbenlesen

einkaufen-dialog-fur-arabisch-sprechende-lerner-mit-ubersetzung-silbenlesen

Tiefgehendes Hörverständnis - Bedeutungsprüfung

Lass es uns tun Deutsch DAF tiefgehendes hörverständnis - bedeutungsprüfung. Der Dialog wird im Video gesprochen und in ganzen Sätzen wie auch Wort-für-Wort mün…