vor 3 Jahre
#1
Dear Colleagues,

I'd like to ask you for a little translation, if anyone's willing to help.

One of the texts is for the main page notification, while the other one belongs to a new feature we've released: "Recommendations".

If you can do any of them, please just post it here in the forum.

Thanks in advance,
Peter

Text I.

FAREWELL MESSAGE FROM ISLCOLLECTIVE


Teaching can be great fun, but it's also known to be one of the most exhausting jobs. It must have been a long school year for you, too. We hope you've enjoyed teaching from our worksheets and you will enjoy a relaxing break in the summer! The site administrators will keep working during the summer to welcome you back in Fall with an even better site, e.g. we are planning a Facebook login option and an improved Forgot password mechanism to make your login faster and smoother. Thanks to all the sponsors who have helped us collect 2/3 of our summer budget. Thanks to all our authors who've shared their work selflessly this term!

We wish you all a great and relaxing summer!

Peter & the iSLCollective Team


Text II.

Recommend your favorite worksheets to other colleagues


You seem to like the worksheets below based on the fact that youdownloaded and/or printed them several times. We're asking you to please write a recommendation on at least one of them. (Click the Reload button to get other worksheets that also need your recommendation.)

Your recommendation is important because it shows other collegues the best worksheets on the site. At the same time, this is the best way you can thank the authors for using their work. Our authors share their work on iSLCollective.com without getting paid, so their only payment is that you and others downloading their work give them feedback that they can use to develop even better materials.

Here's a few ideas about what to write about in your recommendation:
  1. What do you like about this worksheet?
  2. What do you think of the design?
  3. How exactly did you use it in class? What pre-tasks or follow-up tasks did you do before/after this worksheet?
  4. Can you recommend any YouTube video or other resource from the web to use with thisworksheet?
  5. What kinds of students do you think it works best with?
  6. What level is it most suited for?
  7. Do you have any suggestions about how to improve on the worksheet? (If you'd like to suggest changes to the language used in the worksheet, please send a private message to the author.)

Thanks,
Peter
vor 3 Jahre
#2
reply to Kisdobos's post #1
Text II

Empfiehl deine Lieblings-Arbeitsblätter anderen Kolleg(inn)en!

Offenbar gefallen dir die Arbeitsblätter unten, denn du hast sie mehrfach heruntergeladen oder gedruckt. Wir bitten dich, für mindestens eines davon eine Empfehlung zu schreiben. (Klicke den Reload-Button an, damit du weitere Arbeitsblätter angezeigt bekommst, die ebenfalls einer Empfehlung bedürfen.)
Deine Empfehlung ist wichtig, weil sie anderen Kolleg(inn)en die besten Arbeitsblätter zeigt. Zugleich ist dies die beste Möglichkeit, den Autor(inn)en für ihre Arbeit zu danken. Unsere Autor(inn)en teilen ihre Werke auf iSLCollective.com kostenlos und ihr einziger Lohn sind die Rückmeldungen, die sie von dir oder anderen bekommen, die die Arbeitsblätter herunterladen. Deine Kommentare ermöglichen ihnen außerdem, noch bessere Materialien zu entwickeln.
Hier ein paar Anregungen, was du in deiner Empfehlung schreiben könntest:
1. Was magst du an diesem Arbeitsblatt?
2. Wie gefällt dir die Aufmachung / das Design?
3. Wie hast du das Arbeitsblatt in deinem Unterricht eingesetzt? Welche Aufgaben hast du vor und nach dem Einsatz dieses Arbeitsblatts gestellt?
4. Kannst du ein YouTube-Video oder andere Web-Inhalte empfehlen, die sich gut mit diesem Arbeitsblatt zusammen einsetzen lassen?
5. Fü welche Art von Schülern ist das Material besonders geeignet?
6. Für welches Niveau ist es geeignet?
7. Hast du Ideen und Vorschläge, wie man das Arbeitsblatt verbessern könnte? (Wenn du das Material gern in einer anderen Sprache hättest, sende bitte eine private Nachricht an den Autor.)
Danke
Peter
vor 3 Jahre
#3
reply to claroqueno's post #2
Vielen dank! :)
vor 2 Jahre
#4
reply to Kisdobos's post #3
A little late, but maybe you can use it (or about that) next year ;)


~~FAREWELL MESSAGE FROM ISLCOLLECTIVE
Teaching can be great fun, but it's also known to be one of the most exhausting jobs. It must have been a long school year for you, too. We hope you've enjoyed teaching from our worksheets and you will enjoy a relaxing break in the summer! The site administrators will keep working during the summer to welcome you back in Fall with an even better site, e.g. we are planning a Facebook login option and an improved Forgot password mechanism to make your login faster and smoother. Thanks to all the sponsors who have helped us collect 2/3 of our summer budget. Thanks to all our authors who've shared their work selflessly this term!
We wish you all a great and relaxing summer!
Peter & the iSLCollective Team

Unterrichten kann großen Spaß machen, aber es ist auch dafür bekannt, sehr aufreibend zu sein. Es muss auch für Dich (Sie) ein langes Schuljahr gewesen sein. Wir hoffen Du hast es genossen (Sie haben es genossen), mit Hilfe unserer Arbeitsblätter zu unterrichten und wir wünschen Dir (Ihnen) entspannte Sommerferien.
Die Seitenadministratoren werden den Sommer über weiter arbeiten, um Dich (Sie) im Herbst auf einer noch besseren Seite begrüßen zu können. Zum Beispiel planen wir eine Möglichkeit, sich via Facebook einzuloggen, sowie einen verbesserten Mechanismus, um Dir (Ihnen) im Falle eines vergessenen Passworts das Einloggen zu erleichtern. Danke an alle Sponsoren, die und geholfen haben, zwei Drittel unseres Sommerbudgets zu erwirtschaften. Danke auch an alle Autoren, die während dieser Zeit ihre Arbeit selbstlos mit uns geteilt haben.
Wir wünschen Euch (Ihnen) allen einen großartigen und entspannten Sommer!


Du bist noch kein Mitglied.
Möchtest du ein Mitglied von iSLCollective werden? ?
Du bist noch kein Mitglied.
Gratuliere, auch du bist jetzt ein Mitglied. :) Bitte warten, die Seite wird aktualisiert!