Einkaufen - Dialog für Arabisch sprechende Lerner - mit Übersetzung - Silbenlesen

Tanja Schöneich January 13, 2017

Aufgabenbeschreibung und Szenenzusammenfassung

Aufgabenbeschreibung:
Der Dialog wird im Video gesprochen und in ganzen Sätzen wie auch Wort-für-Wort mündlich auf Arabisch übersetzt. Bei den Aufgaben erscheint der Satz in geschriebenem Arabisch, und soll nun auf Deutsch übersetzt werden.

:-) Marie :-) Christina :-) Ben :-) Lena
Einkaufen – Marie kauft Handschuhe ماري تشتري قفازات - التسوق

Christina: Diese Handschuhe sind
schön! هذه القفازات جميلة!
Marie: Oh ja! ! أوه! نعم
Lena: Möchtest du sie
anprobieren? هل ترغب في تجريبهم / قياسهم؟
Marie: Ja, gerne! ! نعم، بكل سرور
Christina: Hier, bitte! هنا من فضلك!
Marie: Danke schön! شكراً جزيلاً!
Lena: Oh, die passen nicht! ! أوه ,هذه لاتناسبني (القياس)
Marie: Leider nicht! للأسف لا!
Ben: Die sind zu groß! ! هذه كبيرة جداً(أي القفازات)
Lena: Ja, leider! نعم ,للأسف!
Christina: Möchtest du diese
anprobieren? هل ترغب في تجريب هذه / أي قياس هذه القفازات؟
Marie: Ja, gerne! ! نعم، بكل سرور
Christina: Hier, bitte! هنا من فضلك!
Marie: Danke schön! شكراً جزيلاً!
Lena: Oh, die passen nicht! أوه ,هذه لاتناسبني (القياس)!
Marie: Nein. . لا
Ben: Die sind zu klein! ! هذه صغيرة جداً(أي القفازات)
Marie: Die sind zu klein. . هذه صغيرة جداً(أي القفازات)
Christina: Möchtest du diese
anprobieren? هل ترغب في تجريب هذه / أي قياس هذه القفازات؟
Marie: Danke, gerne! ! ، بكل سرور شكرا
Christina: Hier, bitte! هنا من فضلك!
Christina und Marie: Ah! :-) :-) ! آه
Lena: Oh, sie passen! أوه ,هذه تناسبني (القياس)!
Ben: Sehr schön. جميل جداً (لطيف جداً).
:-) :-) :-)

Alle Infos zu den Materialien gibt es hier: http://willkommen.zum.de/wiki/Selbstlernvideos_zur_Alphabetisierung_von_Arabisch_sprechenden_Fl%C3%BCchtlingen

Viel Spaß! :-) :-) :-)
Szenenübersicht:
Zunächst kann man den Dialog im Zusammenhang ansehen. Danach erscheint er in kurzen Passagen mit jeweiliger Übersetzung.
Video length: 0 minutes 0 seconds
Video genre: N/A
Etiketten:
Wortschatz:
Urheberrecht: Creative Commons Namensnennung-Keine kommerzielle Nutzung-Keine Bearbeitung
Erstmals veröffentlicht: 2017-01-13, 20:02:32 (GMT+1)
Über den Autor

KIERAN DONAGHY ABOUT ISLCOLLECTIVE VIDEO QUIZZES:

"iSLCollective Interactive Video Quizzes are highly engaging and motivating multimodal texts for English language students to learn vocabulary and improve their listening skills. They are the perfect complement to the creative and innovative lesson plans on Film English."

Kieran Donaghy,
Creator of FilmEnglish.com, a site with hundreds of high quality, free ESL/EFL lesson plans created around short films

Quizfragen (druckfähig)

1) .التسوق Wie sagt man das auf Deutsch?

Beantworte die Frage mit deinen eigenen Worten

2) !هذه القفازات جميلة Wie sagt man das auf Deutsch?

Beantworte die Frage mit deinen eigenen Worten

3) .ماري تشتري قفازات Wie sagt man das auf Deutsch?

Beantworte die Frage mit deinen eigenen Worten

4) !أوه! نعم Was sagt man das auf Deutsch?

Beantworte die Frage mit deinen eigenen Worten

5) هل ترغب في تجريبهم / قياسهم؟

Beantworte die Frage mit deinen eigenen Worten

6) !نعم، بكل سرور

Beantworte die Frage mit deinen eigenen Worten

7) !هنا من فضلك! شكراً جزيلاً

Beantworte die Frage mit deinen eigenen Worten

8) !أوه ,هذه لاتناسبني (القياس)

Beantworte die Frage mit deinen eigenen Worten

9) !للأسف لا Wie sagt man das auf Deutsch?

Beantworte die Frage mit deinen eigenen Worten

10) !هذه كبيرة جداً(أي القفازات)

Beantworte die Frage mit deinen eigenen Worten

11) !نعم ,للأسف Wie sagt man das auf Deutsch?

Beantworte die Frage mit deinen eigenen Worten

12) هل ترغب في تجريب هذه / أي قياس هذه القفازات؟

Beantworte die Frage mit deinen eigenen Worten

13) !هنا من فضلك Wie sagt man das auf Deutsch?

Beantworte die Frage mit deinen eigenen Worten

14) .لا Wie sagt man das auf Deutsch?

Beantworte die Frage mit deinen eigenen Worten

15) .هذه صغيرة جداً (أي القفازات)

Beantworte die Frage mit deinen eigenen Worten

16) !هنا من فضلك

Beantworte die Frage mit deinen eigenen Worten

17) !أوه, هذه تناسبني (القياس)

Beantworte die Frage mit deinen eigenen Worten

18) .جميل جداً (لطيف جداً)

Beantworte die Frage mit deinen eigenen Worten

Über den Autor

KIERAN DONAGHY ABOUT ISLCOLLECTIVE VIDEO QUIZZES:

"iSLCollective Interactive Video Quizzes are highly engaging and motivating multimodal texts for English language students to learn vocabulary and improve their listening skills. They are the perfect complement to the creative and innovative lesson plans on Film English."

Kieran Donaghy,
Creator of FilmEnglish.com, a site with hundreds of high quality, free ESL/EFL lesson plans created around short films

Kommentare

Bitte einloggen oder registrieren um Kommentare schreiben zu können!